Blur - This is a Low | 歌詞翻譯、評論、資料分享－大門亞邦私人收聽指南

Blur 樂團的〈This is a Low〉是個雙關，同時指天氣與情緒的低氣壓，描繪一個人獨自在午夜聽英國航海天氣預報，播報員的聲音成為一種不打擾的陪伴。

這首歌部分靈感來自 Blur 在美國巡演時收聽航海預報的經驗，思鄉情緒為預報中資訊性的地名注入了情感。

到目前為止，我自己最喜歡的版本是主唱「大門」 2014 年的 BBC Maida Vale 錄音室版。

原版編曲和 Maida Vale 搭配鋼琴與提琴的版本各有不同氣質，但就歌唱來說，我特別喜歡大門在 Maida Vale 的詮釋。

原版像是一杯伯爵茶，電吉他與貝斯帶來一絲苦澀，和你的低氣壓一同徘徊，鼓像是還沒來得及完全溶解的糖粒，輕輕刺痛你的舌頭。你有聽到茶杯撞擊茶碟的聲音嗎？

Maida Vale 的版本則像是半夜的熱牛奶，溫柔地滑下你的喉頭，為你熨平所有的皺褶。在這個版本裡，大門也唱得特別地輕，副歌前的一句口白輕如耳語。

二十年前的大門是航海預報惘然的聽眾，二十年後，當他在 Maida Vale 唱起這首歌，則彷彿化身為歌詞中的航海預告安慰聽眾。

當 2014 年的大門在 Maida Vale 唱「它不會傷害你」，我完全相信。

---

This is a Low 低氣壓

And into the sea
漂流入海
Goes pretty England and me
漂亮的英格蘭與我
Around the Bay of Biscay
繞過西班牙北部的海灣
And back for tea
再回來喝茶

Hit traffic on the Dogger Bank
陷入北海的交通堵塞
Up the Thames to find a taxi rank
上溯泰晤士河找計程車站
Sail on by with the tide
隨著潮汐航行
And go to sleep
進入睡眠
And the radio says
收音機說

This is a low
這是個低氣壓
But it won’t hurt you
但它不會傷害你
When you’re alone
當你獨自一人
It will be there with you
它會伴著你
Finding ways to stay solo
尋求如何在相伴中獨處

Up the Tyne, Forth and Cromarty
上溯泰恩河到蘇格蘭
There’s a low in the high forties
北緯四十度有一低氣壓
Saturday’s locked away on the pier
週六不宜出航
Not fast enough, dear
不夠快，親愛的
And on the Malin head
在北愛爾蘭
Blackpool looks blue and red
黑潭市閃耀藍與紅
And the Queen, she’s gone ‘round the bend
女王已神智不清
Jumped off Land’s End
從大不列顛的盡頭一躍而下
And the radio says
收音機說